1
00:00:01,017 --> 00:00:03,957
{\an8}?

2
00:00:04,057 --> 00:00:07,927
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,027 --> 00:00:12,097
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,197 --> 00:00:15,267
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,367 --> 00:00:18,807
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,307
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,407 --> 00:00:25,807
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,907 --> 00:00:29,607
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,717 --> 00:00:33,557
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,647 --> 00:00:36,317
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,417 --> 00:00:39,717
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,827 --> 00:00:41,097
(brullend)

13
00:00:52,607 --> 00:00:54,377
(spatten)

14
00:00:54,467 --> 00:00:57,007
(grommen)

15
00:00:58,347 --> 00:00:59,347
(hijgend)

16
00:01:03,177 --> 00:01:04,917
Pff!

17
00:01:05,017 --> 00:01:05,987
(slurpen)

18
00:01:06,087 --> 00:01:07,657
{\an8}(lachen)

19
00:01:07,747 --> 00:01:09,747
{\an8}Goed gedaan, Noedels.
Je hebt mij gevonden!

20
00:01:09,857 --> 00:01:11,327
{\an8}Nu is het jouw beurt
om zich te verstoppen.

21
00:01:11,417 --> 00:01:13,017
{\an8}(Noedels mompelen)

22
00:01:13,127 --> 00:01:14,697
{\an8}Wauw!

23
00:01:14,787 --> 00:01:17,427
{\an8}Sorry dat ik niet heb geholpen
oogst de kelp, jongens.

24
00:01:17,527 --> 00:01:19,027
{\an8}Noodles wil gewoon spelen.

25
00:01:19,127 --> 00:01:20,597
{\an8}Geen probleem, Hermano.

26
00:01:20,697 --> 00:01:21,937
{\an8}We zijn toch bijna klaar.

27
00:01:22,037 --> 00:01:23,907
{\an8}Ja. Wij willen
laat voldoende kelp achter

28
00:01:23,997 --> 00:01:26,097
{\an8}voor de beestjes
die hier wonen.

29
00:01:27,367 --> 00:01:28,667
{\an8}Dat is alles, oom Jack.

30
00:01:28,777 --> 00:01:30,047
{\an8}Goed gedaan, ranchers.

31
00:01:30,137 --> 00:01:33,177
{\an8}Laten we nu teruggaan naar
Hoofdkwartier van Dino Explorers.

32
00:01:33,277 --> 00:01:34,347
(Noedels mompelen)

33
00:01:34,447 --> 00:01:36,517
(lachen) Ik zal het doen
binnen een minuut inhalen.

34
00:01:36,617 --> 00:01:39,717
Ik heb een spelletje Hide
en probeer te voltooien.

35
00:01:39,817 --> 00:01:42,317
Ik wou dat we dat hadden gedaan
onderwaterdino's ook.

36
00:01:44,117 --> 00:01:45,887
(mompelend)

37
00:01:45,987 --> 00:01:47,287
Noedels!

38
00:01:48,697 --> 00:01:50,697
O, noedels!

39
00:01:50,797 --> 00:01:52,467
Hm. Waar is ze?

40
00:01:52,567 --> 00:01:54,367
Wauw!

41
00:01:54,467 --> 00:01:56,207
Noedels?
Wat is er aan de hand, meisje?

42
00:01:57,237 --> 00:01:59,137
Een mosasaurus!

43
00:01:59,237 --> 00:02:00,637
Zwem ervoor!

44
00:02:00,737 --> 00:02:06,377
?

45
00:02:06,477 --> 00:02:07,977
(brullend)

46
00:02:08,077 --> 00:02:10,217
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho!

47
00:02:11,217 --> 00:02:12,957
Waar gaat ze heen?

48
00:02:13,047 --> 00:02:14,217
(janken)

49
00:02:14,317 --> 00:02:15,887
(Mosasaurus gromt)

50
00:02:15,987 --> 00:02:17,557
(brullend)

51
00:02:18,557 --> 00:02:19,827
(brullend)

52
00:02:19,927 --> 00:02:22,327
Lijkt op deze
dino-mama's willen vechten.

53
00:02:22,427 --> 00:02:24,127
(Mosasaurus brult)

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,667
(brulende schildpad)

55
00:02:26,897 --> 00:02:28,437
(blazende framboos)

56
00:02:28,537 --> 00:02:29,807
(beide lachend)

57
00:02:29,897 --> 00:02:31,137
(lachen)

58
00:02:31,237 --> 00:02:33,337
Maar hun baby's
kan prima met elkaar overweg.

59
00:02:35,737 --> 00:02:36,977
(beide lachend)

60
00:02:37,077 --> 00:02:38,847
(beide brullend)

61
00:02:40,747 --> 00:02:43,517
De mama's laten het niet toe
hun kinderen spelen samen!

62
00:02:43,617 --> 00:02:46,157
Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.

63
00:02:46,247 --> 00:02:48,287
Sorry, kinderen. Er is
niets wat we kunnen doen.

64
00:02:48,387 --> 00:02:49,587
Maar het is niet eerlijk!

65
00:02:49,687 --> 00:02:51,657
Waarom niet
mama's laten spelen?

66
00:02:51,757 --> 00:02:54,327
Schildpadden en de mosasauriërs hebben dat wel gedaan
hebben gevochten om de kelp

67
00:02:54,427 --> 00:02:56,327
al zoveel jaren,
ze zijn vijanden geworden.

68
00:02:56,427 --> 00:02:58,627
Maar er is genoeg
van kelp om rond te gaan.

69
00:02:58,727 --> 00:03:01,297
Dat weet ik, maar dieren niet
geleerd om te delen zoals wij zijn.

70
00:03:01,397 --> 00:03:02,467
Ze willen het zeker weten

71
00:03:02,567 --> 00:03:05,267
ze hebben genoeg eten
voor hun baby's.

72
00:03:05,367 --> 00:03:06,367
(tikken)

73
00:03:08,207 --> 00:03:10,777
O, kijk! Het is
Shelly de schildpad!

74
00:03:10,877 --> 00:03:14,677
En Bong-Cha, de mosa wij
gered uit de rivier!

75
00:03:14,777 --> 00:03:17,347
Aw!
Het zijn zulke geweldige vrienden!

76
00:03:17,447 --> 00:03:19,647
Ah, het is jammer voor hun moeders
zijn zulke vijanden.

77
00:03:19,747 --> 00:03:21,487
Nou ja, misschien
dat hoeven ze niet te zijn.

78
00:03:21,587 --> 00:03:23,227
Als de baby's dat kunnen
vrienden worden,

79
00:03:23,317 --> 00:03:24,817
Waarom kunnen de mama's dan niet?

80
00:03:24,917 --> 00:03:26,817
Dat klopt! Misschien de
mama's hebben het gewoon nodig

81
00:03:26,927 --> 00:03:28,297
een les in delen van ons.

82
00:03:28,387 --> 00:03:29,827
Wat zeg je ervan, oom Jack?

83
00:03:29,927 --> 00:03:31,897
Hm. Ik weet het niet.
(krabben)

84
00:03:31,997 --> 00:03:34,397
Alsjeblieft? Alsjeblieft? Alsjeblieft?

85
00:03:34,497 --> 00:03:36,397
- (dierenzeuren)
- (janken)

86
00:03:36,497 --> 00:03:38,497
(zeuren)

87
00:03:38,607 --> 00:03:40,077
Oké. Als iemand kan helpen,

88
00:03:40,167 --> 00:03:41,567
jullie zijn Dino Ranchers.

89
00:03:41,667 --> 00:03:44,837
Ik weet dat we deze mama's iets kunnen leren
hoe je kunt delen en met elkaar om kunt gaan.

90
00:03:44,937 --> 00:03:45,837
Dinoboeren...

91
00:03:45,947 --> 00:03:48,187
Alles:
Ontdek en brul!

92
00:03:51,677 --> 00:03:54,147
Dat is onmogelijk voor de mama's
zal kunnen weerstaan

93
00:03:54,247 --> 00:03:56,117
dit delen
heerlijk kelpfeest.

94
00:03:59,787 --> 00:04:00,787
(tjilpend)

95
00:04:02,597 --> 00:04:03,597
(mompelend)

96
00:04:05,127 --> 00:04:06,427
(mompelend)

97
00:04:06,527 --> 00:04:08,667
(beide brullend)

98
00:04:10,467 --> 00:04:12,937
Ik denk niet dat de moeders dat zijn
nog niet klaar om te delen.

99
00:04:13,037 --> 00:04:15,307
Misschien moeten ze dat gewoon doen
elkaar beter leren kennen.

100
00:04:16,637 --> 00:04:19,377
Ja! En een geweldige manier om
iemand leren kennen

101
00:04:19,477 --> 00:04:20,977
is door een spel te spelen!

102
00:04:22,847 --> 00:04:24,987
(mompelend)

103
00:04:26,447 --> 00:04:27,447
(mompelend)

104
00:04:29,987 --> 00:04:30,887
(tjilpend)

105
00:04:30,987 --> 00:04:37,757
?

106
00:04:37,857 --> 00:04:39,827
(beide brullend)

107
00:04:41,367 --> 00:04:42,967
Ze zijn er dus niet klaar voor
speel ook nog niet.

108
00:04:43,067 --> 00:04:45,207
We hebben een andere manier nodig
breng ze samen.

109
00:04:45,307 --> 00:04:47,807
Ik weet. Wij kunnen ze meenemen
samen met...

110
00:04:47,907 --> 00:04:50,207
een dino-dansfeest.

111
00:04:50,307 --> 00:04:51,707
Raak het!

112
00:04:51,807 --> 00:04:52,707
(piepen)

113
00:04:52,807 --> 00:05:02,747
?

114
00:05:03,817 --> 00:05:12,327
?

115
00:05:12,427 --> 00:05:13,597
(mompelend)

116
00:05:15,237 --> 00:05:16,137
(mompelend)

117
00:05:16,237 --> 00:05:21,577
?

118
00:05:21,667 --> 00:05:23,167
(beiden mompelen)

119
00:05:25,347 --> 00:05:27,617
- (bonzen)
- (muziek valt stil)

120
00:05:27,707 --> 00:05:30,507
Oké. Ze zijn er dus niet klaar voor
delen, spelen of dansen,

121
00:05:30,617 --> 00:05:33,357
maar ik heb een ander idee
om deze mama's bij elkaar te brengen.

122
00:05:33,447 --> 00:05:41,157
?

123
00:05:41,257 --> 00:05:42,857
(mompelend)

124
00:05:42,957 --> 00:05:44,327
(schrokken)

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,627
(mompelen, schrokken)

126
00:05:48,027 --> 00:05:49,597
(zoenen)

127
00:05:49,697 --> 00:05:51,467
Ik denk dat ze eraan komen.

128
00:05:51,567 --> 00:05:53,537
(grommen)

129
00:05:53,637 --> 00:05:54,637
(hijgend) Nee!

130
00:05:54,737 --> 00:05:56,637
Nu zijn ze gekker dan ooit.

131
00:05:56,737 --> 00:05:58,137
Nee! Stop met vechten!

132
00:05:58,237 --> 00:05:59,977
Deel de kelp.
Deel de kelp!

133
00:06:00,077 --> 00:06:01,947
(uitrekken, knappen)

134
00:06:02,047 --> 00:06:03,177
Ja caramba!

135
00:06:03,277 --> 00:06:05,847
Ik denk dat we aan het maken zijn
dingen erger.

136
00:06:05,947 --> 00:06:07,717
(Mosasaurus gromt)

137
00:06:07,817 --> 00:06:08,947
Blijf achter, kinderen.

138
00:06:09,057 --> 00:06:10,227
Dit kan lelijk worden.

139
00:06:10,317 --> 00:06:12,617
Weet je het zeker? Lijkt erop
ze staan op het punt te dansen.

140
00:06:14,057 --> 00:06:15,957
- (brullend)
- (Mosasaurus brult)

141
00:06:16,057 --> 00:06:17,457
Dat zijn geen dansbewegingen.

142
00:06:17,557 --> 00:06:18,957
Het zijn vechtbewegingen!

143
00:06:19,067 --> 00:06:20,407
Eh...

144
00:06:20,497 --> 00:06:22,197
(grommen)

145
00:06:22,297 --> 00:06:24,197
- (bonzend)
- (grommen)

146
00:06:24,297 --> 00:06:25,467
(bijten)

147
00:06:25,567 --> 00:06:27,307
(grommen)

148
00:06:27,407 --> 00:06:28,307
(brullend)

149
00:06:28,407 --> 00:06:35,147
?

150
00:06:35,247 --> 00:06:36,377
(bonzend, jankend)

151
00:06:36,477 --> 00:06:37,607
(mompelend)

152
00:06:41,147 --> 00:06:42,687
(herhaaldelijk bonzen)

153
00:06:42,787 --> 00:06:43,787
(grommen)

154
00:06:45,427 --> 00:06:46,927
We moeten achter ze aan gaan!

155
00:06:47,027 --> 00:06:48,157
Ze zijn te snel!

156
00:06:48,257 --> 00:06:51,057
Dat zullen we nooit kunnen
volhouden!

157
00:06:51,157 --> 00:06:54,357
Hè? Hoi! Lijkt op jou
Ik heb je wens vervuld, Miguel.

158
00:06:54,467 --> 00:06:56,867
(lachend) Vamonos, Shelly!

159
00:06:56,967 --> 00:06:59,437
Dino Ranchers, duik!

160
00:07:01,467 --> 00:07:03,007
(bonkend, brullend)

161
00:07:04,537 --> 00:07:07,537
Wat doen we? Dat zijn zij ook
boos om mee te gaan!

162
00:07:07,647 --> 00:07:10,087
Hoe zit het met sommige
rustgevende oceaangeluiden?

163
00:07:10,177 --> 00:07:12,777
- (piepen)
- (dierenoproep spelen)

164
00:07:12,887 --> 00:07:14,587
Is dat niet ontspannend?

165
00:07:14,687 --> 00:07:17,657
Ja, behalve dat
een mosasaurusroep.

166
00:07:18,887 --> 00:07:21,087
Oeps! (grinnikend)
Laat me een andere proberen.

167
00:07:21,187 --> 00:07:23,787
- (piepen)
- (dierenoproep spelen)

168
00:07:23,897 --> 00:07:25,567
En dat is een schildpadroep.

169
00:07:27,067 --> 00:07:28,367
(dieren grommen)

170
00:07:28,467 --> 00:07:30,767
(grinnikt) Nu, nu. Kan niet
gaan we allemaal gewoon met elkaar om?

171
00:07:30,867 --> 00:07:32,207
(beide brullend)

172
00:07:32,307 --> 00:07:33,547
Wa-ho!

173
00:07:35,407 --> 00:07:36,847
Wa-ha-ha-ho!

174
00:07:38,677 --> 00:07:39,677
Wauw!

175
00:07:43,417 --> 00:07:44,857
Whoa-ho-ho-ho!

176
00:07:46,387 --> 00:07:48,927
Pff! Ik denk dat ik ze kwijt ben.

177
00:07:49,017 --> 00:07:50,987
Schuddende kwallen!

178
00:07:51,087 --> 00:07:53,557
O nee! Oom Jac!

179
00:07:53,657 --> 00:07:55,927
Oom Jack, gaat het met je?

180
00:07:56,027 --> 00:07:56,927
(schreeuwen)

181
00:07:57,027 --> 00:08:01,097
- (klinkend)
- (schreeuwen)

182
00:08:01,197 --> 00:08:02,937
Ik vermoed dat dat een nee is.

183
00:08:03,037 --> 00:08:04,007
(bonzend)

184
00:08:04,097 --> 00:08:05,097
(verpletterend)

185
00:08:07,537 --> 00:08:08,837
(zucht)

186
00:08:08,937 --> 00:08:10,837
Pff! Ik ben blij dat het voorbij is.

187
00:08:10,937 --> 00:08:15,647
- (kraken)
- Schuddende kwallen!

188
00:08:15,747 --> 00:08:16,817
(verpletterend)

189
00:08:16,917 --> 00:08:17,917
(hijgend)

190
00:08:19,517 --> 00:08:21,987
Gaat het goed met je?
Daar, oom Jack?

191
00:08:22,087 --> 00:08:24,157
(kreunend) Ik ben,

192
00:08:24,257 --> 00:08:25,697
maar mijn maag niet.

193
00:08:25,787 --> 00:08:26,917
Hoe zit het met de controles?

194
00:08:27,027 --> 00:08:28,327
Krijg jij de sub in beweging?

195
00:08:28,427 --> 00:08:29,527
(zoemend)

196
00:08:29,627 --> 00:08:31,427
Nee. Totaal zonder stroom.

197
00:08:31,527 --> 00:08:32,997
Maak je geen zorgen.
We laten je eruit

198
00:08:33,097 --> 00:08:34,967
in twee shakes van a
bronto's staart.

199
00:08:35,067 --> 00:08:37,607
Kom op, allemaal! Duw!

200
00:08:37,697 --> 00:08:39,967
(kinderen grommen)

201
00:08:40,067 --> 00:08:41,507
Pas op!

202
00:08:41,607 --> 00:08:43,007
- (verpletterend)
- (Min gejank)

203
00:08:43,107 --> 00:08:45,807
Machtige bewegingen, Bong-Cha!

204
00:08:45,907 --> 00:08:47,307
(verpletterend)

205
00:08:47,407 --> 00:08:50,447
Dat is gebruiken
jouw schild, Shelly.

206
00:08:50,547 --> 00:08:53,487
- (slaan)
- (mosasaurus grommend)

207
00:08:53,587 --> 00:08:54,587
(mompelend)

208
00:08:56,487 --> 00:08:57,517
(beide brullend)

209
00:08:57,617 --> 00:09:05,327
?

210
00:09:05,427 --> 00:09:07,167
(brullend)

211
00:09:08,627 --> 00:09:10,627
(slaan, brullen)

212
00:09:13,237 --> 00:09:15,237
Wauw! Ze zijn
tegen hun moeders zeggen

213
00:09:15,337 --> 00:09:16,977
dat ze willen
blijven en helpen!

214
00:09:17,077 --> 00:09:20,047
Die moeders kunnen nog iets leren
of twee van hun baby's.

215
00:09:20,147 --> 00:09:21,747
Dat klopt. Dus,
Laten we ze laten zien

216
00:09:21,847 --> 00:09:24,047
een echte Dino Rancher
teamwerk.

217
00:09:24,147 --> 00:09:25,817
Ik, Noedels, Miguel,
en Shelley

218
00:09:25,917 --> 00:09:27,717
zal de sub duwen
van onderaf terwijl Min

219
00:09:27,817 --> 00:09:30,657
en Bong-Cha beschermt ons tegen
eventuele vallende stenen erboven.

220
00:09:30,757 --> 00:09:33,357
- Klaar?
- Kinderen: laten dino het doen!

221
00:09:35,357 --> 00:09:36,927
Iedereen, omhoog!

222
00:09:37,027 --> 00:09:38,997
(grommen)

223
00:09:40,027 --> 00:09:41,897
(verpletterend)

224
00:09:41,997 --> 00:09:43,497
Het werkt. Kom op!

225
00:09:43,597 --> 00:09:44,727
Laten we allemaal samen aan de slag gaan!

226
00:09:44,837 --> 00:09:46,877
(kinderen grommen)

227
00:09:46,967 --> 00:09:47,967
(mompelend)

228
00:09:50,877 --> 00:09:52,917
Het is te zwaar!
(grommen)

229
00:09:53,007 --> 00:09:55,347
We kunnen dit niet houden
veel langer op!

230
00:09:55,447 --> 00:09:57,587
Probeer gewoon vol te houden!

231
00:09:57,677 --> 00:10:00,017
(beide grommend)

232
00:10:00,117 --> 00:10:01,287
Wauw!

233
00:10:01,387 --> 00:10:02,757
Nee, nee, nee, nee!

234
00:10:02,857 --> 00:10:05,857
Ah!

235
00:10:07,057 --> 00:10:08,857
Kinderen:
Het zijn de mama's!

236
00:10:11,027 --> 00:10:13,197
(kinderen juichen)

237
00:10:13,297 --> 00:10:15,297
Het gaat goed daarbinnen,
Oom Jac? (kloppen)

238
00:10:15,397 --> 00:10:17,467
Ik heb echt vakantie nodig.

239
00:10:17,567 --> 00:10:20,207
(mompelend)

240
00:10:20,307 --> 00:10:21,307
(tjilpend)

241
00:10:22,677 --> 00:10:24,247
(mompelend)

242
00:10:24,337 --> 00:10:25,367
Lijkt op de mama's

243
00:10:25,477 --> 00:10:27,247
eindelijk hebben gekregen
vanwege hun vete.

244
00:10:27,347 --> 00:10:28,317
Ik vraag me af wat het heeft gedaan,

245
00:10:28,407 --> 00:10:30,547
omdat geen van
onze ideeën werkten.

246
00:10:30,647 --> 00:10:33,147
Nou, oom Jack zei de mama's
wilde niet delen

247
00:10:33,247 --> 00:10:35,287
omdat ze meer wilden
voor hun kinderen,

248
00:10:35,387 --> 00:10:36,587
maar hun kinderen lieten het hen zien

249
00:10:36,687 --> 00:10:39,387
dat het beter is
wees vrienden dan vijanden.

250
00:10:39,487 --> 00:10:40,957
- (klikken)
- (gromt) Daar.

251
00:10:41,057 --> 00:10:42,087
Dat zou het moeten doen.

252
00:10:42,187 --> 00:10:43,657
Probeer het eens, oom Jack!

253
00:10:43,757 --> 00:10:45,297
(aanzetten)

254
00:10:45,397 --> 00:10:47,237
(kinderen juichen)

255
00:10:47,327 --> 00:10:48,767
Nu de sub is gerepareerd,

256
00:10:48,867 --> 00:10:51,167
we kunnen het eindelijk vieren
onze nieuwe teamleden.

257
00:10:51,267 --> 00:10:52,837
En onze nieuwe vrienden.

258
00:10:52,937 --> 00:10:55,277
Met een dino-dansfeest!

259
00:10:55,367 --> 00:10:57,137
Raak het!

260
00:10:57,237 --> 00:10:58,437
(piepen, muziek spelen)

261
00:10:58,537 --> 00:11:01,107
(lachen)

262
00:11:01,207 --> 00:11:10,817
?

263
00:11:10,917 --> 00:11:12,317
(bonzend)

264
00:11:12,427 --> 00:11:15,267
Oom Jack:
Schuddende kwallen!

265
00:11:17,717 --> 00:11:27,727
?

266
00:11:27,777 --> 00:11:32,327
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0